"tip the scale" in Bengali
Definition
যখন কোনো ছোট ঘটনা বা সিদ্ধান্ত পুরো পরিস্থিতির ফলাফল নির্ধারণ করে দেয়, তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
সেটি ভালো বা খারাপ উভয় ফলাফলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'এক ভোট ফয়সালা নির্ধারণ করতে পারে'—এরকম ক্ষেত্রে উপযুক্ত।
Examples
One quick goal could tip the scale in the match.
একটি দ্রুত গোল পুরো ম্যাচে **ফয়সালা নির্ধারণ করতে** পারে।
Her experience might tip the scale in her favor for the job.
তার অভিজ্ঞতা চাকরির জন্য তার পক্ষে **ফয়সালা নির্ধারণ করতে** পারে।
A small mistake could tip the scale against you.
একটা ছোট ভুল তোমার বিরুদ্ধে **ফয়সালা নির্ধারণ করতে** পারে।
It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.
এক্সট্রা প্রমাণই বিচারকালে সত্যিকার অর্থে **ফয়সালা নির্ধারণ করেছিল**।
If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.
তুমি যদি সাহায্য করতে আসো, তাহলে এটা **ফয়সালা নির্ধারণ করতে** পারে এবং প্রকল্পটি সময়মতো শেষ হবে।
Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.
কখনো কখনো একটি মাত্র শব্দও গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় **ফয়সালা নির্ধারণ** করতে পারে।