"tip of the iceberg" in Urdu

• برفانی تودے کی نوک

Definition

یہ کسی بڑے مسئلے یا صورتحال کا چھوٹا اور واضح حصہ ہوتا ہے، جبکہ اصل معاملہ زیادہ تر چھپا ہوا رہتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ استعارے کے طور پر استعمال ہو تا ہے، حقیقت میں برفانی تودہ مراد نہیں ہوتا۔ 'صرف برفانی تودے کی نوک ہے' کی صورت میں اکثر پوشیدہ مسائل کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے۔

Examples

These complaints are only the tip of the iceberg.

یہ شکایات صرف **برفانی تودے کی نوک** ہیں۔

What we see here is just the tip of the iceberg.

یہاں ہم جو دیکھتے ہیں وہ صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے۔

The financial issues are only the tip of the iceberg.

مالی مسائل صرف **برفانی تودے کی نوک** ہیں۔

Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.

سچ بتاؤں تو، وہ ٹوٹا ہوا شیشہ صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے—گھر کو بڑی مرمت کی ضرورت ہے۔

Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.

اس کی بے چینی صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے؛ کچھ گہرے مسائل ہیں جو اس نے بیان نہیں کیے۔

You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.

تمہیں لگتا ہے یہ برا ہے؟ یقین کرو، یہ صرف **برفانی تودے کی نوک** ہے۔