"tip of the hat" in Japanese

• 敬意を表する
• 賛辞を送る

Definition

誰かの努力や功績を称えるための、敬意や称賛を示すちょっとしたジェスチャーや言葉。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的で書き言葉として使われます。『give a tip of the hat to』は感謝や敬意を伝える時に使えます。フォーマルにもカジュアルにも適しています。

Examples

He gave a tip of the hat to his teacher at the ceremony.

彼は式典で先生に**敬意を表した**。

This award is a tip of the hat to all our hardworking staff.

この賞は私たちのすべてのスタッフへの**敬意を表する**ものです。

Let’s give a tip of the hat to everyone who helped organize the event.

イベント運営を手伝ってくれた皆さんに**賛辞を送りましょう**。

A special tip of the hat to my parents for always believing in me.

いつも信じてくれた両親に特別な**敬意を表します**。

The film pays a tip of the hat to classic sci-fi movies from the 1980s.

この映画は1980年代のクラシックなSF映画に**敬意を表している**。

Just wanted to offer a quick tip of the hat to everyone working overtime this week.

今週残業しているみなさんにささやかな**敬意を表したい**です。