"tip of the hat" in Chinese (Traditional)

• 致敬
• 表達敬意

Definition

一種象徵尊重、敬佩或認可的小舉動或話語，通常用於對某人努力或成就的致敬。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於比喻意義，尤其在書面語裡常見，如 'give a tip of the hat to'。代表感謝、敬佩或認同，語氣禮貌、有點正式，適用於各場合。

Examples

He gave a tip of the hat to his teacher at the ceremony.

他在典禮上向老師表達了**致敬**。

This award is a tip of the hat to all our hardworking staff.

這個獎項是對我們所有努力員工的**致敬**。

Let’s give a tip of the hat to everyone who helped organize the event.

讓我們向所有幫忙籌辦活動的人表示**致敬**。

A special tip of the hat to my parents for always believing in me.

特別向一直相信我的父母**致敬**。

The film pays a tip of the hat to classic sci-fi movies from the 1980s.

這部電影向80年代經典科幻片**致敬**。

Just wanted to offer a quick tip of the hat to everyone working overtime this week.

只是想快速向這週加班的所有人表示**致敬**。