"tinting" in Japanese

• ティンティング
• 色付け

Definition

主にガラスや髪、写真などに薄く色を加えること。完全に色を変えず、少しだけ色味をつけることです。

Usage Notes (Japanese)

「ティンティング」は車の窓や髪、写真などでよく使われ、控えめな色付けに使います。「painting」のように強い色変更ではありません。「window tinting」「hair tinting」などの表現に注意。

Examples

The tinting on the car windows keeps the sun out.

車の窓の**ティンティング**で日差しが遮られる。

She is tinting her hair a light brown color.

彼女は髪を明るい茶色に**色付け**している。

Photo tinting gives old pictures a new look.

写真の**色付け**で古い写真が新しく見える。

I’m thinking about tinting my windows for more privacy.

もっとプライバシーのために窓を**ティンティング**しようと思っている。

After tinting, her hair looks much softer and warmer.

**色付け**した後、彼女の髪はとても柔らかく温かく見える。

Window tinting is really popular in hot climates to reduce glare.

暑い地域ではグレアを減らすため、窓の**ティンティング**がとても人気です。