"tinhorn" in Indonesian
Definition
Seseorang yang pura-pura hebat, kaya, atau berpengaruh padahal aslinya tidak demikian; sering berlagak di depan orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
‘Si tukang pamer’ bernuansa merendahkan; bisa digunakan dalam frasa seperti ‘tukang pamer judi’ atau ‘pura-pura bos’. Jarang digunakan di percakapan sehari-hari.
Examples
He acts like a tinhorn, but nobody takes him seriously.
Dia bertingkah seperti **si tukang pamer**, tapi tidak ada yang menganggapnya serius.
She called the man a tinhorn after his big talk.
Setelah omongan besar-besarnya, dia memanggil pria itu **si tukang pamer**.
People saw him as just a tinhorn with fancy clothes.
Orang-orang menganggapnya cuma **si tukang pamer** dengan pakaian mewah.
Don’t be fooled by that tinhorn—he doesn’t really own anything here.
Jangan tertipu oleh **si tukang pamer** itu—dia sebenarnya tidak memiliki apa pun di sini.
The new manager turned out to be a real tinhorn, always showing off but never delivering results.
Manajer baru ternyata memang **si tukang pamer** sebenarnya, selalu pamer tapi tidak pernah memberikan hasil.
That small-town tinhorn tried to boss everyone around.
**Si tukang pamer** dari kota kecil itu mencoba mengatur semua orang.