"time will tell" in Japanese

• 時が経てば分かる
• 時が教えてくれる

Definition

今は分からないことでも、将来になれば結果や答えが明らかになるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

未来のことについて不確かさを伝えるとき、または議論の締めくくりによく使います。フォーマル・カジュアル両方で使われます。

Examples

Only time will tell if the medicine works.

この薬が効くかどうかは、**時が経てば分かる**。

We don't know if they will win—time will tell.

彼らが勝つかどうかは分からない——**時が経てば分かる**。

Is this the right decision? Time will tell.

これが正しい決断なのか？**時が経てば分かる**。

Maybe he'll change his mind—time will tell.

彼が考えを変えるかもしれません——**時が経てば分かる**。

We did our best, but time will tell how things turn out.

最善は尽くしたけど、どうなるかは**時が経てば分かる**。

He thinks his new business will succeed, but only time will tell.

彼は新しいビジネスが成功すると考えているが、**時が経てば分かる**だけだ。