"time to split" in Japanese

帰る時間解散する時間

Definition

集まりやイベントなどが終わる時、そろそろ帰る・移動するという意味のカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで若者や友人同士で用いられます。突然言うとぶっきらぼうに聞こえる場合があります。フォーマルな場では避けてください。

It's time to split; let's go home.

もう**帰る時間**だね。家に帰ろう。

Suddenly he said, 'time to split!' and left.

突然、彼は「**帰る時間**！」と言って出て行った。

When the movie ended, it was time to split.

映画が終わったら**帰る時間**になった。

Alright, guys, it's time to split before the place closes.

よし、みんな、店が閉まる前に**解散する時間**だよ。

Looks like it's time to split—we've got an early start tomorrow.

もう**帰る時間**だね。明日は早く 일어나야 해.

Hey, it's getting late. Time to split.

ねえ、もう遅いよ。**帰る時間**だね。