"time to run" in Arabic

• حان وقت الركض
• حان وقت الرحيل (مجازي)

Definition

تعبير يُستخدم للدلالة على أنه حان الوقت للرحيل بسرعة أو للركض فعليًا. يمكن استخدامه في المواقف الحقيقية أو عند الحاجة للانصراف بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن سياق غير رسمي وغالبًا ما تُقال حين الحاجة للمغادرة بسرعة، أحيانًا بطريقة طريفة. السياق يحدد هل المقصود الجري بالفعل أم الرحيل بسرعة. شائعة في المحادثات اليومية والأفلام.

Examples

It's time to run! The race is starting.

إنه **حان وقت الركض**! السباق على وشك البدء.

When the alarm rings, it's time to run to school.

عندما يرن المنبه، يكون **حان وقت الركض** إلى المدرسة.

The coach said, 'Everyone, it's time to run!'

قال المدرب: 'الجميع، **حان وقت الركض**!'

Okay, it's time to run before the rain starts!

حسنًا، **حان وقت الركض** قبل أن ينزل المطر!

Uh-oh, the teacher's coming—time to run!

أوه لا، المعلمة قادمة—**حان وقت الركض**!

When things get weird at the party, you know it's time to run.

عندما تصبح الأمور غريبة في الحفلة، تعرف أنه **حان وقت الرحيل**.