"time to move along" in Arabic

• حان وقت المضي قُدماً

Definition

تعني هذه العبارة أن الوقت قد حان لمغادرة مكان أو إنهاء نشاط أو التوقف عن التركيز على شيء ما والمضي قُدماً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في المحادثات غير الرسمية أو المهذبة للإشارة إلى أنه يجب المغادرة أو تغيير الموضوع. تعدّ ألطف من قول "لنذهب" أو "توقف" وغالباً تُستخدم لتجنّب الإحراج.

Examples

It's time to move along, everyone.

يا جماعة، **حان وقت المضي قُدماً**.

After the film ended, it was time to move along.

بعد نهاية الفيلم، **حان وقت المضي قُدماً**.

The teacher said it was time to move along to the next lesson.

قالت المعلمة إنه **حان وقت المضي قُدماً** للدرس التالي.

Alright, it's time to move along—let's not hang around here all day.

حسناً، **حان وقت المضي قُدماً**—لا نبقَ هنا طوال اليوم.

If you're stuck on this problem, maybe it's time to move along and come back to it later.

إذا واجهتك صعوبة في هذه المسألة، ربما **حان وقت المضي قُدماً** وتعود إليها لاحقاً.

The crowd was blocking the entrance, so the guard told them it was time to move along.

كان الحشد يحجب المدخل، لذا قال لهم الحارس إن **حان وقت المضي قُدماً**.