"time to hit the road" in Spanish

• hora de salir
• es momento de irse
• hay que ponerse en camino

Definition

Una manera amistosa e informal de decir que es momento de irse o de comenzar un viaje, especialmente en coche o emprendiendo una travesía.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal; se usa especialmente cuando se comienza un viaje o al salir de algún sitio, entre amigos o familiares. Expresa iniciar el camino (a menudo en coche). No es apropiado para contextos formales.

Examples

It's time to hit the road or we'll be late.

Es **hora de salir** o llegaremos tarde.

Dad said it's time to hit the road now.

Papá dijo que ya es **hora de salir**.

Is everyone ready? It's time to hit the road!

¿Todos listos? ¡Es **hora de salir**!

Alright, bags are packed. Time to hit the road!

Listo, las maletas están hechas. ¡**Hora de salir**!

We’ve got a long drive ahead, so it’s time to hit the road.

Nos espera un viaje largo, así que es **momento de irse**.

Whenever grandma says 'It's time to hit the road,' we know the vacation is really over.

Cuando la abuela dice 'Es **hora de salir**,' sabemos que las vacaciones de verdad terminaron.