"time to call it a night" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que chegou o momento de parar o que está a fazer, normalmente porque está tarde e é hora de ir dormir ou terminar as atividades da noite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada normalmente ao terminar encontros sociais, trabalho ou quando alguém está cansado à noite. Não utilizada para atividades durante o dia.
Examples
It's time to call it a night; I'm really tired.
Já está **hora de ir dormir**; estou muito cansado.
Everyone agreed it was time to call it a night after the movie.
Todos concordaram que era **hora de acabar por hoje** depois do filme.
Mom said it’s time to call it a night and go to bed.
A mãe disse que já é **hora de ir dormir** e ir para a cama.
Well guys, I think it's time to call it a night. Thanks for coming over!
Bem, pessoal, acho que já é **hora de acabar por hoje**. Obrigado por terem vindo!
After studying for hours, it’s definitely time to call it a night.
Depois de horas a estudar, definitivamente já é **hora de ir dormir**.
You look exhausted—it might be time to call it a night.
Estás com ar exausto—talvez seja **hora de ir dormir**.