"time is up" in Russian
Definition
Это выражение означает, что отведённое время закончилось и больше нельзя продолжать задание; часто используется для обозначения окончания теста или активности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется на экзаменах, играх, собраниях или конкурсах и часто произносится ответственными лицами. Не применять в значении смерти человека.
Examples
Time is up! Please put down your pencils.
**Время вышло**! Пожалуйста, отложите ваши карандаши.
Kids, your time is up for playing video games.
Дети, ваше **время вышло** для видеоигр.
The teacher said our time is up for the test.
Учитель сказал, что наше **время вышло** для теста.
Sorry, but your time is up. You need to finish now.
Извините, но ваше **время вышло**. Необходимо заканчивать.
The bell rang, and just like that, time is up.
Звенел звонок, и вот так, **время вышло**.
You can’t keep guessing—the time is up for answers.
Ты больше не можешь угадывать — для ответов **время вышло**.