"time is ticking" in Russian
Definition
Это выражение означает, что времени осталось мало, и оно быстро уходит.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для создания чувства срочности перед дедлайнами, экзаменами или соревнованиями. Идиоматическое, неформальное выражение. Не путать с 'time flies'.
Examples
Time is ticking, so please finish your test soon.
**Время уходит**, поэтому пожалуйста, заканчивайте свой тест скорее.
Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.
Поторопись! **Время уходит**, и автобус скоро уедет.
You need to make a decision—time is ticking.
Тебе нужно принять решение — **время уходит**.
If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!
Если будешь ждать, упустишь свой шанс — **время тик-так идет**!
Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.
Давайте заканчивать — **время уходит**, нам скоро нужно уходить.
Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.
Помни, **время уходит**—не теряй его на мелочи.