"time is ticking" in Japanese

• 時間がどんどん過ぎている

Definition

この表現は、何かをするための残り時間が少なく、時間がどんどん過ぎていくことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

試験や締め切り、焦らせたい時に使われます。カジュアルなニュアンスで、「time flies」とは違い、急ぐ必要がある時に使います。

Examples

Time is ticking, so please finish your test soon.

**時間がどんどん過ぎている**ので、早くテストを終えてください。

Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.

急いで！**時間がどんどん過ぎている**し、バスがもうすぐ出発するよ。

You need to make a decision—time is ticking.

決めなきゃ—**時間がどんどん過ぎている**よ。

If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!

待っていたらチャンスを逃すよ—**時間がどんどん過ぎている**！

Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.

終わらせよう—**時間がどんどん過ぎている**し、もうすぐ出ないといけないから。

Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.

覚えておいて、**時間がどんどん過ぎている**—小さなことで時間を無駄にしないで。