"time is ripe" in Korean

• 때가 무르익었다
• 지금이 적기다

Definition

이 표현은 무엇인가를 하기에 가장 적절한 순간이 왔음을 의미합니다. 지금이 행동을 취할 완벽한 시기입니다.

Usage Notes (Korean)

'때가 무르익었다'는 주로 공식적 또는 중요한 상황, 큰 결단이나 계획에서 사용합니다. 일상적, 사소한 일에서는 잘 쓰지 않습니다.

Examples

The time is ripe to start our new business.

이제 우리 새로운 사업을 시작할 **때가 무르익었다**.

She felt the time is ripe to tell the truth.

그녀는 진실을 말할 **때가 무르익었다**고 느꼈다.

We will wait until the time is ripe before making a decision.

결정을 내리기 전에 **때가 무르익을 때까지** 기다리겠습니다.

If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.

변화를 원한다면, **때가 무르익었다**—더 이상 망설이지 마라.

After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.

오랜 준비 끝에, 그들은 확장을 할 **때가 무르익었다**는 것을 알았다.

Politicians act when they believe the time is ripe for change.

정치인들은 변화의 **때가 무르익었다**고 생각될 때 행동한다.