"time is ripe" in Chinese (Traditional)

• 時機成熟

Definition

這個表達意思是做某事的最佳時機已經到來；現在條件很適合採取行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語境，常指作出重大決策或計畫的最佳時機。不用於日常瑣事。

Examples

The time is ripe to start our new business.

現在**時機成熟**，可以開始我們的新生意了。

She felt the time is ripe to tell the truth.

她覺得**時機成熟**了，可以說出真相。

We will wait until the time is ripe before making a decision.

我們會等到**時機成熟**才做決定。

If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.

如果你想改變，**時機成熟**——不要再猶豫了。

After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.

經過多年的準備，他們知道現在**時機成熟**可以擴展了。

Politicians act when they believe the time is ripe for change.

政客們認為**時機成熟**時就會推動變革。