"time and tide wait for no man" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que o tempo passa e as oportunidades podem ser perdidas se você não agir; o tempo não para para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um provérbio formal, mais usado na escrita e discursos, alertando para não perder tempo nem oportunidades. Raramente aparece numa conversa casual.
Examples
My teacher always says, 'Time and tide wait for no man,' so finish your work soon.
Meu professor sempre diz: '**O tempo e a maré não esperam por ninguém**', então termine seu trabalho logo.
Remember, 'time and tide wait for no man,' so don't miss your chance.
Lembre-se, '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**', então não perca sua chance.
He delayed applying, but 'time and tide wait for no man.'
Ele demorou a se inscrever, mas '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**'.
I was hesitant to start my new project, but then I remembered: 'Time and tide wait for no man.'
Fiquei hesitante em começar meu novo projeto, mas me lembrei: '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**'.
You can’t keep putting things off—time and tide wait for no man.
Você não pode continuar adiando as coisas—**o tempo e a maré não esperam por ninguém**.
She told her son, 'Time and tide wait for no man,' when he complained about getting up early.
Ela disse ao filho: '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**', quando ele reclamou de acordar cedo.