"time and material" in Spanish
Definition
Un contrato comercial donde el cliente paga por las horas reales de trabajo más el costo de los materiales usados, en vez de un precio fijo por todo el proyecto.
Usage Notes (Spanish)
Común en construcción, tecnología y servicios de reparación. Se usa 'T&M' como abreviatura. Los contratos de 'time and material' son más flexibles cuando el alcance del proyecto no está claro. No se usan normalmente para ventas minoristas al consumidor.
Examples
The company uses a time and material contract for repairs.
La empresa usa un contrato de **coste por tiempo y materiales** para las reparaciones.
We chose a time and material model for the software project.
Elegimos un modelo de **coste por tiempo y materiales** para el proyecto de software.
A time and material agreement can handle unexpected changes in the job.
Un acuerdo de **coste por tiempo y materiales** puede manejar cambios inesperados en el trabajo.
Some clients prefer time and material because the scope isn't clear at the start.
Algunos clientes prefieren **coste por tiempo y materiales** porque el alcance no está claro al principio.
With time and material, you only pay for what’s actually done.
Con **coste por tiempo y materiales**, solo pagas por lo que realmente se hace.
It’s risky to use time and material without a good estimate.
Es arriesgado usar **coste por tiempo y materiales** sin una buena estimación.