"time after time" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то происходит снова и снова, часто несмотря на попытки изменить или прекратить это.
Usage Notes (Russian)
'time after time' обычно неформальное, подчеркивает повторяемость и может выражать раздражение, удивление или настойчивость. Часто о негативных событиях ('ошибается раз за разом'), но может быть и о положительных. Не путать с 'from time to time' (иногда).
Examples
She made the same mistake time after time.
Она делала одну и ту же ошибку **раз за разом**.
Time after time, I told him to be careful.
Я **раз за разом** говорил ему быть осторожным.
They failed time after time to fix the problem.
Они **раз за разом** не могли решить проблему.
You’ve proven time after time that you’re trustworthy.
Ты **раз за разом** доказывал, что тебе можно доверять.
Why do you keep coming back time after time?
Почему ты возвращаешься **раз за разом**?
Time after time, the city gets flooded during the rainy season.
**Раз за разом** город затапливает в сезон дождей.