"tilt at windmills" in Indonesian
Definition
Berjuang melawan masalah yang sebenarnya tidak ada atau mustahil diatasi, sering kali membuang waktu dan tenaga untuk hal yang tak bisa diubah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom, umumnya dipakai dalam tulisan, kisah 'Don Quixote'. Tidak bermakna harfiah, artinya berjuang sia-sia untuk sesuatu yang mustahil.
Examples
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
Dia suka **berjuang melawan kincir angin** dan berdebat soal hal-hal yang tak akan pernah berubah.
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
Beberapa orang bilang melawan korupsi hanyalah **berjuang melawan kincir angin**.
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
Dia menolak **berjuang melawan kincir angin** dan fokus pada tujuan yang dapat dicapai.
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
Kamu boleh saja mengeluh, tapi berusaha mengubah cuaca itu cuma **berjuang melawan kincir angin**.
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
Setelah bertahun-tahun mencoba mereformasi sistem, dia sadar selama ini hanya **berjuang melawan kincir angin**.
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
Pamanku selalu mengingatkan agar jangan **berjuang melawan kincir angin** kalau menghadapi aturan perusahaan yang tidak akan pernah berubah.