"tilt at windmills" in Arabic
Definition
النضال ضد مشاكل خيالية أو مستحيلة، غالباً إضاعة الوقت والجهد على أشياء لا يمكن تغييرها.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي، ويشير للجهود غير المجدية، مستمد من قصة دون كيشوت.
Examples
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
إنه يحب أن **يحارب طواحين الهواء** ويجادل في أمور لن تتغير أبداً.
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
بعض الناس يقولون إن محاربة الفساد مجرد **محاربة طواحين الهواء**.
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
هي ترفض **محاربة طواحين الهواء** وتركز على أهداف تستطيع تحقيقها.
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
يمكنك الشكوى كما تشاء، لكن محاولة تغيير الطقس هي فقط **محاربة طواحين الهواء**.
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
بعد سنوات من محاولة إصلاح النظام، أدرك أنه كان فقط **يحارب طواحين الهواء**.
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
عمي يحذرني دائماً من أن **لا أحارب طواحين الهواء** في مواجهة قوانين الشركة التي لن تتغير أبداً.