"till we meet again" in Japanese

また会う日まで

Definition

別れの挨拶として使う表現で、また相手に会えることを願う気持ちを伝えるものです。

ややフォーマルで詩的な響きがあり、普段の会話よりは手紙や歌、心のこもった別れに使われます。

Goodbye! Till we meet again.

さようなら！**また会う日まで**。

We hugged each other and said, 'Till we meet again.'

私たちはハグをして「**また会う日まで**」と言いました。

She wrote 'Till we meet again' at the end of her letter.

彼女は手紙の最後に「**また会う日まで**」と書いた。

Our time was short, but till we meet again, I'll treasure these memories.

私たちの時間は短かったけれど、**また会う日まで**この思い出を大切にします。

Hey, it’s not goodbye forever—just 'till we meet again.'

ねえ、永久の別れじゃないよ—ただの「**また会う日まで**」さ。

She waved and smiled, whispering, 'Till we meet again.'

彼女は手を振り、微笑みながら「**また会う日まで**」とささやいた。