"till the fat lady sings" in Chinese (Traditional)

• 大局未定之前（比喻事情還沒有結束）

Definition

這個表達意思是事情還沒有結束，不要過早下結論。這個說法來自歌劇，演出常以一位體型較大的女歌手唱完作結束。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式說法，多用於運動或競賽場合，提醒不要操之過急。也可以說“事情尚未結束”。

Examples

It's not over till the fat lady sings.

事情還沒完，**大局未定之前**。

We should wait till the fat lady sings before making a decision.

我們應該**等到大局未定之前**，再做決定。

Don't lose hope till the fat lady sings.

別失望，**大局未定之前**不要放棄。

The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.

比賽看起來輸了，但記住，**大局未定之前**都還有機會。

I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.

我不會這麼早慶祝——**大局未定之前**，還有變數。

He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.

他總是**堅持到大局未定之前**，這讓我很佩服。