"till the fat lady sings" in Chinese (Simplified)

• 大局未定前（比喻事情还没有结束）

Definition

这个表达意思是事情还没有结束，不要过早下结论。这个说法起源于歌剧，演出常以一位体型较大的女歌手结束演出。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，多用于体育或竞争场合，建议耐心等待结局后再下结论。有时说成“事情还没完”。

Examples

It's not over till the fat lady sings.

事情还没完，**大局未定前**。

We should wait till the fat lady sings before making a decision.

我们应该**等到大局未定前**，再做决定。

Don't lose hope till the fat lady sings.

别失望，**大局未定前**不要放弃。

The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.

比赛看上去输了，但记住，**大局未定前**都还有机会。

I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.

我不会这么早庆祝——**大局未定前**，还有变数。

He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.

他总是**坚持到大局未定前**，这点让我很佩服。