"till kingdom come" in Japanese

• 永遠に
• いつまでも

Definition

この表現は、永遠に、または終わりの見えない長い間、何かが続くことを意味します。できないことや終わらないことを強調する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

詩的・大げさに使われ、実際には起こらないことや極端に長い時間を強調します。口語や文章の締めくくりによく使います。

Examples

I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.

私はここで**永遠に**待っても、彼女は絶対に電話してこないだろう。

The old clock will work till kingdom come.

古い時計は**いつまでも**動き続けるだろう。

He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.

彼は**永遠に**議論しても、私は考えを変えない。

You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.

この場所を**永遠に**掃除しても、完璧にはならないよ。

Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.

正直、彼らはこれについて**永遠に**議論しても、同意できないだろう。

You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.

その秘密を**永遠に**隠せても、いつかは誰かが見つけるよ。