"till kingdom come" in Chinese (Simplified)

• 直到世界末日
• 永遠

Definition

表示永远，或非常长时间的表达方式；通常用来强调某事永不会发生或会无限期持续。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个诗意、带有圣经色彩的非正式表达，常用于夸张。通常放在句尾以加强语气，很少字面使用，多用于口语或写作中的修辞效果。

Examples

I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.

我可以在这里等**直到世界末日**，她也不会打电话。

The old clock will work till kingdom come.

这只老钟会一直运作**直到世界末日**。

He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.

他可以争论**直到世界末日**，我也不会改变主意。

You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.

你可以一直打扫这里**直到世界末日**，它也不会变得完美。

Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.

说真的，他们可以一直辩论**直到世界末日**，也不会达成一致。

You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.

你可以把那个秘密藏起来**直到世界末日**，但总有一天有人会发现。