"tikkun" in Chinese (Simplified)

• 修補（世界）- 校訂（聖典）

Definition

这是一个希伯来词，意思是“修补”或“纠正”。常用在短语“tikkun olam”（修补世界），指的是通过社会正义让世界变得更好，也指修正圣典文本中的错误。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多出现在犹太宗教或学术语境中。英语会话中常说的是“tikkun olam”而不是单独“tikkun”。正式用语，有文化和精神含义，不等同于一般的修理。

Examples

The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.

拉比在仪式上谈到了**tikkun**。

He learned about tikkun in his religious studies class.

他在宗教课上了解了**tikkun**。

Tikkun means making the world a better place.

**Tikkun** 意味着让世界变得更好。

Many people see volunteering as a form of tikkun.

许多人认为志愿服务是一种**tikkun**。

After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.

讨论后，她受到启发，想参与**tikkun** olam的活动。

Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.

在犹太传统中，纠正《托拉》中的错误被称为**tikkun**。