"tightrope" in Indonesian
Definition
Tali keseimbangan adalah tali atau kawat yang kuat dan tegang, dipasang tinggi untuk pertunjukan seperti sirkus. Istilah ini juga digunakan sebagai metafora untuk situasi sulit yang perlu kehati-hatian.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam konteks pertunjukan, tapi 'berjalan di atas tali' juga sering dipakai untuk menggambarkan situasi sulit yang butuh keseimbangan dan kehati-hatian.
Examples
The acrobat walked across the tightrope without falling.
Si akrobat berjalan di atas **tali keseimbangan** tanpa terjatuh.
Walking a tightrope requires great balance.
Berjalan di atas **tali keseimbangan** membutuhkan keseimbangan yang hebat.
He lost his balance and fell off the tightrope.
Dia kehilangan keseimbangan dan jatuh dari **tali keseimbangan**.
Raising twins sometimes feels like walking a tightrope between fun and chaos.
Membesarkan anak kembar kadang terasa seperti berjalan di atas **tali keseimbangan** antara kesenangan dan kekacauan.
Negotiating the deal was a political tightrope for the mayor.
Negosiasi kesepakatan itu adalah **tali keseimbangan** politik bagi walikota.
I'm walking a tightrope trying to keep both sides happy at work.
Saya seperti berjalan di atas **tali keseimbangan** saat berusaha membahagiakan kedua pihak di kantor.