"tightrope" in Arabic

• حبل مشدود

Definition

الحبل المشدود هو حبل أو سلك قوي ورفيع يُشدّ عالياً ليمشي عليه الأشخاص في السيرك أو العروض. يُستخدم أيضاً كاستعارة لوصف موقف صعب يتطلب توازناً وعناية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'tightrope' غالبًا للحبل في العروض، لكن في اللغة اليومية والتقارير يُقال 'walking a tightrope' تعبيرًا عن ضرورة التوازن والحذر الشديد في مواقف صعبة.

Examples

The acrobat walked across the tightrope without falling.

مشّى البهلوان على **الحبل المشدود** دون أن يسقط.

Walking a tightrope requires great balance.

المشي على **الحبل المشدود** يتطلب توازناً كبيراً.

He lost his balance and fell off the tightrope.

فقد توازنه وسقط من على **الحبل المشدود**.

Raising twins sometimes feels like walking a tightrope between fun and chaos.

تربية التوأم أحياناً تشبه السير على **حبل مشدود** بين المرح والفوضى.

Negotiating the deal was a political tightrope for the mayor.

كان التفاوض على الصفقة بمثابة **حبل مشدود** سياسي للعمدة.

I'm walking a tightrope trying to keep both sides happy at work.

أحاول إرضاء الطرفين في العمل وكأنني أسير على **حبل مشدود**.