"tied in knots" in Japanese

• 緊張でお腹が締め付けられる
• 頭がぐちゃぐちゃになる

Definition

とても緊張したり、不安や混乱で気持ちやお腹が締め付けられる状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

就職面接や試験の前など、強いストレスや緊張時によく使います。「feel」や「have」と一緒に使うことが多いです。軽い不安には使いません。

Examples

I was tied in knots before my job interview.

面接の前は**緊張でお腹が締め付けられていました**。

She felt tied in knots waiting for the exam results.

彼女は試験結果を待つ間、**お腹が締め付けられるように感じていました**。

His words left me tied in knots of confusion.

彼の言葉で私は**頭がぐちゃぐちゃになりました**。

My stomach was tied in knots all day before the big game.

大事な試合の前、1日中**お腹が締め付けられていました**。

You’ve got me tied in knots trying to figure out what you mean!

あなたの意味を考えようとして、私は**頭がぐちゃぐちゃです**！

He looked calm, but inside he was tied in knots with worry.

彼は落ち着いて見えたけれど、心の中は**緊張でお腹が締め付けられていました**。