"tie your hands" in Turkish
Definition
Birinin özgürce hareket etmesini veya karar vermesini, genellikle kurallar veya yetki eksikliği nedeniyle engellemek. Genellikle mecaz anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Elini kolunu bağlamak' genellikle mecaz anlamdadır; gerçek anlamda elleri bağlamak değildir. Özellikle iş, hukuki veya bürokratik ortamlarda sıkça geçer: 'Kurallar elimizi kolumuzu bağlıyor', 'elim kolum bağlı' gibi.
Examples
Strict rules can tie your hands at work.
Sıkı kurallar iş yerinde **elini kolunu bağlayabilir**.
I want to help, but these rules tie my hands.
Yardım etmek istiyorum ama bu kurallar benim **elimi kolumu bağlıyor**.
If you tie your hands, you can't solve problems easily.
Kendi **elini kolunu bağlarsan**, sorunları kolayca çözemezsin.
My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.
Patronumuz zam yapmak isterdi ama bütçe tamamen **elini kolunu bağladı**.
Government red tape has really tied our hands on this project.
Devlet bürokrasisi bu projede gerçekten **elimizi kolumuzu bağladı**.
I wish I could make an exception, but my position ties my hands.
İstisna yapmak isterdim ama görevim **elimi kolumu bağlıyor**.