"tie your hands" in Korean

손을 묶다자유롭게 못 하게 하다

Definition

규칙이나 제한, 권한 부족 등으로 인해 자유롭게 행동하거나 결정하지 못하게 막는 것. 주로 비유적으로 사용됨.

주로 비유적으로 쓰이며 실제 손을 묶은 상태와 다릅니다. '규칙 때문에 손이 묶였다', '손이 묶여서 못 한다' 등 직장, 법률, 행정 상황에서 많이 사용됨.

Strict rules can tie your hands at work.

엄격한 규칙들은 직장에서 당신의 **손을 묶을** 수 있다.

I want to help, but these rules tie my hands.

도와주고 싶지만, 이 규칙들이 내 **손을 묶고 있어**.

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

스스로 **손을 묶으면** 문제를 쉽게 해결할 수 없다.

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

우리 상사는 임금을 올려주고 싶지만 예산이 그의 **손을 완전히 묶어 두었다**.

Government red tape has really tied our hands on this project.

정부의 관료주의 때문에 우리는 이 프로젝트에서 정말 **손이 묶였다**.

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

예외를 두고 싶지만 나의 위치가 내 **손을 묶고 있다**.