"tie your hands" in Japanese

• 手を縛る
• 行動を制限する

Definition

規則や制限、権限の不足などで自由に行動したり決断したりできなくなること。ほとんどの場合、比喩的に使われます。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどが比喩表現で、実際に手を縛ることではありません。「ルールで手が縛られている」「手が離せない」など、職場や法律、事務的な場面でよく使われます。

Examples

Strict rules can tie your hands at work.

厳しい規則が職場であなたの**手を縛る**ことがあります。

I want to help, but these rules tie my hands.

手伝いたいですが、これらの規則が私の**手を縛っています**。

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

自分で**手を縛る**と、問題は簡単に解決できません。

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

上司は昇給したいと思っているが、予算が完全に彼の**手を縛っています**。

Government red tape has really tied our hands on this project.

政府の煩雑な手続きでこのプロジェクトでは私たちの**手を縛られました**。

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

例外を作りたいですが、立場上私の**手が縛られています**。