"tie your hands" in Indonesian
Definition
Membatasi seseorang agar tidak bisa bertindak atau mengambil keputusan secara bebas, biasanya karena aturan atau kurangnya kekuasaan. Umumnya digunakan secara kiasan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan, bukan benar-benar mengikat tangan. Sering ditemukan pada konteks kerja, hukum, atau birokrasi: 'peraturan mengikat tangan saya', 'tangan saya terikat'.
Examples
Strict rules can tie your hands at work.
Aturan ketat dapat **mengikat tangan** kamu di tempat kerja.
I want to help, but these rules tie my hands.
Saya ingin membantu, tapi aturan ini **mengikat tangan** saya.
If you tie your hands, you can't solve problems easily.
Jika kamu **mengikat tanganmu sendiri**, kamu tidak akan mudah menyelesaikan masalah.
My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.
Bosku ingin memberi kami kenaikan gaji, tetapi anggarannya benar-benar **mengikat tangannya**.
Government red tape has really tied our hands on this project.
Birokrasi pemerintah benar-benar **mengikat tangan** kami dalam proyek ini.
I wish I could make an exception, but my position ties my hands.
Saya berharap bisa membuat pengecualian, tapi posisi saya **mengikat tangan** saya.