"tie your hands" in Hindi

• आपके हाथ बाँधना (रूपक अर्थ)

Definition

जब कोई नियम, पाबंदियाँ या शक्ति की कमी किसी को स्वतंत्र रूप से कार्य करने या निर्णय लेने से रोकती हैं। यह आमतौर पर रूपक अर्थ में प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर रूपक में, हाथ बांधने का शाब्दिक अर्थ नहीं। आमतौर पर कामकाजी, कानूनी या प्रशासकीय संदर्भ में प्रयुक्त। 'मेरे हाथ बँध गए हैं' जैसे वाक्यांशों में मिलता है।

Examples

Strict rules can tie your hands at work.

सख्त नियम काम पर **आपके हाथ बाँध सकते हैं**।

I want to help, but these rules tie my hands.

मैं मदद करना चाहता हूँ, लेकिन ये नियम **मेरे हाथ बाँधते हैं**।

If you tie your hands, you can't solve problems easily.

अगर आप **अपने हाथ बाँध लेते हैं**, तो समस्याएँ आसानी से हल नहीं होंगी।

My boss would love to give us a raise, but his budget totally ties his hands.

मेरे बॉस हमें बढ़ोतरी देना पसंद करेंगे, लेकिन उनका बजट पूरी तरह **उनके हाथ बाँध देता है**।

Government red tape has really tied our hands on this project.

सरकारी कागजी कार्रवाई ने इस प्रोजेक्ट में सच में **हमारे हाथ बाँध दिए हैं**।

I wish I could make an exception, but my position ties my hands.

काश मैं कोई अपवाद बना पाता, लेकिन मेरी स्थिति **मेरे हाथ बाँध देती है**।