"tie in" in Portuguese (PT)
Definition
Ligar ou relacionar algo para que esteja associado a outra coisa, como ideias, eventos ou produtos. Também pode referir-se a um evento ou produto criado para promover outro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para relacionar ideias, produtos ou eventos, muito comum em negócios e entretenimento ('produtos promocionais de filmes'). Pode ser verbo ou nome. Formal e neutro. Não confundir com 'tie' de gravata ou empate.
Examples
This story ties in with the main theme of the book.
Esta história **liga-se** ao tema principal do livro.
The movie release will tie in with the new toy line.
O lançamento do filme **será relacionado** com a nova linha de brinquedos.
Can you tie in your ideas to our project?
Consegues **relacionar** as tuas ideias com o nosso projeto?
That explanation really ties in nicely with what I was saying.
Essa explicação **liga-se** muito bem ao que eu estava a dizer.
There's a special tie-in event at the store this weekend.
Há um evento especial **ligado** na loja este fim-de-semana.
All the ads tie in with the launch of their new product.
Todos os anúncios **relacionam-se** com o lançamento do novo produto deles.