"tie in knots" in Spanish
Definition
Atar algo haciendo nudos; también se usa en sentido figurado para decir que algo es confuso o complicado.
Usage Notes (Spanish)
Uso literal se refiere a hacer nudos con una cuerda o hilo. Figuradamente, se usa para expresar confusión, preocupación o dificultad. Muy común en el habla cotidiana; no formal. Ejemplo: "su estómago se ata en nudos" (por nerviosismo).
Examples
I tie in knots the shoelaces every day.
Cada día **ato en nudos** los cordones de los zapatos.
She can tie in knots a rope quickly.
Ella puede **atar en nudos** una cuerda rápidamente.
His stomach was tied in knots before the test.
Su estómago estaba **atado en nudos** antes del examen.
This math problem has me completely tied in knots.
Este problema de matemáticas me tiene completamente **liado en nudos**.
Don't tie yourself in knots over small mistakes.
No te **líes en nudos** por pequeños errores.
Her instructions always tie me in knots.
Sus instrucciones siempre me **confunden**.