"tie in a knot" in Japanese

• 結び目を作る

Definition

ひもやロープ、布などをしっかり結べるように結び目を作ること。

Usage Notes (Japanese)

主に靴ひもやロープ、髪の毛など物理的な物を結ぶ時に使う。会話や説明でよく登場し、緊張を表す比喩表現（例：胃が結び目になる）にも使われる。カジュアルなフレーズ。

Examples

She showed me how to tie in a knot the shoelaces.

彼女は私に靴ひもをどうやって**結び目を作る**のか教えてくれた。

Please tie in a knot the bag to keep it closed.

袋を閉じたままにするために**結び目を作って**ください。

You need to tie in a knot the rope before climbing.

登る前にロープを**結び目にする**必要があるよ。

I always tie in a knot my hair when I work out.

運動をするときはいつも髪を**結び目にして**まとめる。

He tried to tie in a knot the big tarp, but it kept coming loose.

大きなシートを**結び目にしよう**としたけど、すぐにほどけてしまった。

Don’t just fold the string—tie in a knot so it won’t get loose.

糸を折るだけじゃなくて、**結び目にして**ほどけないようにして。