"tide over" in Arabic

مساعدة شخص على تجاوز فترة صعبةدعم مؤقتاً

Definition

مساعدة شخص على تجاوز فترة صعبة، عادةً بتزويده بما يحتاجه لفترة قصيرة مثل المال أو الموارد.

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يستخدم للمساعدة المالية أو العملية المؤقتة. عادةً يأتي بعدها 'until' أو 'through' مع مدة زمنية، ولا يشير إلى حل دائم.

Can you lend me some money to tide over until Friday?

هل يمكنك أن تقرضني بعض المال لكي **تساعدني على تجاوز** حتى يوم الجمعة؟

Her parents sent food to tide her over during exams.

أرسل والداها طعامًا لها لكي **يساعداها على تجاوز** فترة الامتحانات.

The soup was enough to tide over the hungry travelers.

كانت الشوربة كافية لكي **تساعد المسافرين الجياع على تجاوز** هذه الفترة.

That small loan really tided me over until I found a new job.

ذلك القرض الصغير بالفعل **ساعدني على تجاوز** حتى وجدت عملاً جديداً.

Here’s some bread to tide you over until dinner.

إليك بعض الخبز لكي **تتجاوز** حتى يحين العشاء.

We only have enough cash to tide us over for a couple more days.

لدينا مال يكفي فقط لكي **يصمد بنا** لبضعة أيام أخرى.