"tickle your fancy" in Arabic

• يثير اهتمامك
• يعجبك

Definition

إذا كان شيء ما 'يثير اهتمامك' فهذا يعني أنه يجذبك أو يعجبك بطريقة ما. هذه عبارة غير رسمية تُستخدم عندما يلفت شيء انتباهك أو ترغب فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي تماماً، يُستخدم غالباً عند اقتراح اختيارات أو الاستفسار عن تفضيلات ('هل شيء يثير اهتمامك؟'). لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو للحديث عن الأشخاص، بل للأشياء أو الأنشطة.

Examples

Let me know if any of these books tickle your fancy.

أخبرني إذا كان أي من هذه الكتب **يثير اهتمامك**.

We can go anywhere that tickles your fancy this weekend.

يمكننا الذهاب إلى أي مكان **يعجبك** هذا الأسبوع.

If the movie doesn't tickle your fancy, we can pick another one.

إذا لم **يعجبك** الفيلم، يمكننا اختيار فيلم آخر.

Is there anything on the menu that tickles your fancy?

هل يوجد شيء في القائمة **يثير اهتمامك**؟

Go ahead and choose whatever tickles your fancy.

اختر ما **يعجبك** بكل حرية.

That new video game really tickled my fancy last week.

لعبة الفيديو الجديدة **أعجبتني كثيراً** الأسبوع الماضي.