"tickle to death" in Korean
죽을 정도로 간질이다죽도록 웃게 하다
Definition
누군가를 심하게 간질여서 참을 수 없이 웃게 만들거나, 누군가를 너무 웃기게 했다는 과장된 표현.
Usage Notes (Korean)
대부분 과장적으로 사용되며, 장난스럽거나 친근한 상황에서 주로 쓰입니다.
Examples
Don't tickle to death your little brother!
네 남동생을 **죽을 정도로 간질이지** 마!
She will tickle me to death if I don't run away!
내가 도망가지 않으면 그녀가 나를 **죽을 정도로 간질일 거야**!
The children tried to tickle their dad to death.
아이들이 아빠를 **죽을 정도로 간질이려고** 했다.
He told a joke that tickled me to death.
그가 한 농담이 나를 **죽도록 웃게 만들었다**.
I was tickled to death to see my old friends at the party.
파티에서 오랜 친구들을 만나 **정말 기뻤다**.
If you tell her the secret, she'll be tickled to death!
네가 비밀을 말하면 그녀가 **엄청 기뻐할 거야**!