"tick by" in Korean

• 흐르다 (시간에 대해)

Definition

시간이 천천히 혹은 규칙적으로 흐르는 것을 나타낼 때, 주로 무언가를 기다릴 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

"Tick by"는 비격식적이며 주로 시간에만 사용됩니다. 'minutes/hours/days tick by'처럼 기다리거나 지루할 때 자주 씁니다. 시간 외에 쓰지 마세요.

Examples

We watched the minutes tick by as we waited for the bus.

우리는 버스를 기다리며 분이 **흘러가는** 것을 지켜봤다.

I felt the hours tick by during the long meeting.

긴 회의 동안 시간이 **흘러가는** 걸 느꼈다.

The days tick by and nothing changes.

날들이 **흘러가도** 아무 것도 변하지 않는다.

As I waited for her reply, I could feel every second tick by.

그녀의 답장을 기다리며 매초가 **흘러가는** 것을 느낄 수 있었다.

Sometimes, weekends just tick by too quickly.

가끔 주말은 정말 금방 **흘러가버린다**.

Watch the days tick by until your next vacation—it’ll be here before you know it.

다음 휴가까지 날들이 **흘러가는** 걸 지켜봐—금방 다가올 거야.