"tick a lot of boxes" in Arabic

• يلبي العديد من المتطلبات

Definition

أن يفي بالعديد من المتطلبات أو يحقق العديد من الصفات المرغوبة مما يجعل الشيء مناسبًا أو جذابًا لموقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ذو أصل بريطاني/أسترالي، غالبًا ما يُستخدم عن وظائف أو منتجات أو مرشحين أو أماكن. عادةً هو تعبير مجازي وليس حرفي. مشابه لـ'تحقق الكثير من المتطلبات'. غالبًا ما يُستخدم عندما يلبي شيء الكثير من التوقعات.

Examples

This phone ticks a lot of boxes for me.

هذا الهاتف **يلبي العديد من المتطلبات** بالنسبة لي.

The new candidate ticks a lot of boxes for the job.

المرشح الجديد **يلبي العديد من متطلبات** الوظيفة.

This holiday package ticks a lot of boxes for families.

هذه الباقة السياحية **تلبي العديد من متطلبات** العائلات.

Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.

سيرتها الذاتية حقًا **تلبي العديد من المتطلبات**— لديها خبرة ومهارات رائعة.

If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.

إذا كنت تريد نزهة سهلة مع مناظر رائعة، هذا الطريق **يلبي العديد من المتطلبات**.

That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.

المطعم الجديد في وسط المدينة حقًا **يلبي العديد من متطلباتنا**— طعام جيد وطاقم ودود وأسعار معقولة.