"thumbs down" in Spanish
Definition
Un signo o gesto (con el pulgar apuntando hacia abajo) que muestra desaprobación o rechazo. Se puede usar literalmente como gesto o de forma figurada para indicar que algo no gusta o no se acepta.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; suele emplearse para criticar, rechazar o indicar que algo no gusta (sobre todo en internet, usando emojis). Lo opuesto es 'thumbs up.' Puede referirse a un gesto físico o a una expresión figurada. No se usa en documentos formales.
Examples
He gave the movie a thumbs down.
Él le dio un **pulgar abajo** a la película.
If you don't like my idea, just give it a thumbs down.
Si no te gusta mi idea, solo dale un **pulgar abajo**.
Many viewers gave the video a thumbs down online.
Muchos espectadores le dieron un **pulgar abajo** al video en línea.
The crowd gave the singer a big thumbs down after his performance.
El público le dio un gran **pulgar abajo** al cantante después de su actuación.
I posted a new recipe, but it got a thumbs down from most people.
Publicué una receta nueva, pero la mayoría le dio un **pulgar abajo**.
Sometimes criticism is just a quick thumbs down with no explanation.
A veces la crítica es solo un **pulgar abajo** rápido, sin explicación.