"thumbing" in Bengali

• অঙ্গুলিভঙ্গি করা
• আঙুল চালানো (পৃষ্ঠায় বা পর্দায়)

Definition

বইয়ের পাতায় বা ফোন/ট্যাবলেটের পর্দায় আঙ্গুলের বৃদ্ধাঙ্গুলি দিয়ে দ্রুত পাতা উল্টানো বা কন্টেন্ট স্ক্রল করা।

Usage Notes (Bengali)

‘thumbing through’ বলতে দ্রুত তথ্য খোঁজা বোঝায়, যেমন ‘thumbing through a magazine’ মানে দ্রুত উল্টে দেখা। ফোনে ছবি বা বার্তা স্ক্রল করায়ও ব্যবহৃত হয়। টাইপিং বোঝাতে ব্যবহার হয় না।

Examples

She is thumbing through her favorite magazine.

সে তার প্রিয় ম্যাগাজিনটি **অঙ্গুলিভঙ্গি** করছে।

He spent the morning thumbing through old letters.

সে সকালটা পুরানো চিঠিগুলো **অঙ্গুলিভঙ্গি** করে কাটিয়েছে।

The boy is thumbing through his phone looking for music.

ছেলেটি তার ফোনে **আঙুল চালিয়ে** গান খুঁজছে।

I caught him thumbing through my notes when I walked in.

আমি ঢুকতেই দেখি সে আমার নোটগুলো **অঙ্গুলিভঙ্গি** করছে।

After thumbing through a hundred photos, she finally found the one she wanted.

শতাধিক ছবি **আঙুল চালিয়ে** দেখার পর সে তার পছন্দেরটা পেল।

He spent all night thumbing through social media feeds.

সে সারারাত সোশ্যাল মিডিয়া ফিড **আঙুল চালিয়ে** কেটেছে।