"thumb your nose at" in Korean

• 코웃음치다
• 조롱하다

Definition

누군가나 어떤 것을 가볍게 여기거나 조롱하는 태도를 보이는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 장난스럽고 가벼운 무시에 쓰이며, 심각한 모욕보다 가볍고 풍자적인 의미를 가짐. '권위에 코웃음치다'처럼 주체가 명확히 드러난 뒤에 사용.

Examples

He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.

그는 동의하지 않는 규칙에는 항상 **코웃음친다**.

The company thumbed its nose at the new law.

그 회사는 새 법을 **코웃음쳤다**.

Don't thumb your nose at your teachers.

선생님들께 **코웃음치지 마라**.

She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.

그녀는 전통을 **코웃음치며** 원하는 옷을 입고 결혼식에 갔다.

They've been thumbing their noses at the competition all season.

그들은 시즌 내내 경쟁자들에게 **코웃음 쳐왔다**.

If you thumb your nose at the dress code, people will notice.

복장 규정을 **코웃음친다면**, 사람들이 다 알 거야.