"thumb on the scale" in Hindi

• वजन में हेरफेर करना
• परिणाम को प्रभावित करना (शाब्दिक अर्थ: तराजू पर अंगूठा रखना)

Definition

चुपके से कुछ करना जिससे परिणाम एकतरफा और अनुचित हो जाए; शाब्दिक अर्थ है तराजू पर अंगूठा रखकर वजन बढ़ाना।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश बोलचाल और कभी-कभी आरोप लगाने के लिए प्रयोग होता है कि किसी ने जानबूझकर नतीजे को बदला है। यह शाब्दिक नहीं है, राजनीति और प्रतियोगिता में आम है।

Examples

The judge was accused of putting his thumb on the scale during the trial.

जज पर आरोप लगा कि उन्होंने मुकदमे में **तराजू पर अंगूठा रखा**।

It’s unfair to put your thumb on the scale in a competition.

प्रतियोगिता में **तराजू पर अंगूठा रखना** अनुचित है।

The company put its thumb on the scale to win the contract.

कंपनी ने अनुबंध जीतने के लिए **तराजू पर अंगूठा रखा**।

Are you sure no one put a thumb on the scale in this decision?

क्या आप पक्के हैं कि किसी ने इस फैसले में **तराजू पर अंगूठा** तो नहीं रखा?

Sometimes it feels like the referees have their thumbs on the scale for the home team.

कभी-कभी लगता है रेफरी घरेलू टीम के लिए **तराजू पर अंगूठा रखते हैं**।

If the results were fair, nobody would have to worry about someone having their thumb on the scale.

अगर नतीजे ईमानदार होते, तो किसी को चिंता नहीं करनी पड़ती कि कोई **तराजू पर अंगूठा** रख रहा है।