"thumb on the scale" in Bengali

• ফলাফল জালিয়াতি
• প্রতারনা করা (শব্দিক অর্থ: পাল্লায় আঙুল চাপা)

Definition

গোপনে এমন কিছু করা যাতে ফলাফল অন্যায্যভাবে একপক্ষের পক্ষে আসে; আক্ষরিক অর্থে, পাল্লায় আঙুল চাপা দিয়ে ওজন বাড়ানো।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাগধারা যা সাধারণত অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় যখন কারও ওপর প্রতারণার বা পক্ষপাতের অভিযোগ আনা হয়; এটি আসল অর্থে নয়। রাজনীতি ও ব্যবসায়ে প্রচলিত।

Examples

The judge was accused of putting his thumb on the scale during the trial.

বিচারকের বিরুদ্ধে বিচার চলাকালে **পাল্লায় আঙুল চাপা** দেওয়ার অভিযোগ ওঠে।

It’s unfair to put your thumb on the scale in a competition.

প্রতিযোগিতায় **পাল্লায় আঙুল চাপা** দেওয়া অন্যায্য।

The company put its thumb on the scale to win the contract.

চুক্তি জেতার জন্য কোম্পানিটি **পাল্লায় আঙুল চাপা** দিয়েছিল।

Are you sure no one put a thumb on the scale in this decision?

আপনি কি নিশ্চিত কেউ এই সিদ্ধান্তে **পাল্লায় আঙুল চাপেনি**?

Sometimes it feels like the referees have their thumbs on the scale for the home team.

মাঝে মাঝে মনে হয় রেফারিরা ঘরের দলের জন্য **পাল্লায় আঙুল চাপান**।

If the results were fair, nobody would have to worry about someone having their thumb on the scale.

ফলাফল যদি নিরপেক্ষ হতো, তাহলে কেউ **পাল্লায় আঙুল চাপা** নিয়ে চিন্তা করত না।