"thumb a ride" in Turkish
Definition
Yol kenarında başparmak kaldırarak geçen araçlardan ücretsiz olarak gideceğiniz yere bırakılmayı istemek. Genellikle otostop anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve biraz eski bir ifadedir. Hikaye ya da yolculuk anlatımlarında kullanılır. Günlük dilde pek yaygın değildir.
Examples
We decided to thumb a ride to the next town.
Bir sonraki kasabaya **otostop çekmeye** karar verdik.
You can try to thumb a ride if you miss the bus.
Otobüsü kaçırırsan **otostop çekmeyi** deneyebilirsin.
He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.
Avrupa'yı gezerken **otostop çekmeyi** öğrendi.
Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.
Üniversitedeyken, her hafta sonu eve gitmek için **otostop çekerdim**.
She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.
Parmağını uzatıp festivale **otostop çekmeye** çalıştı.
Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.
Günümüzde güvenlik kaygıları nedeniyle pek az kişi **otostop çekiyor**.